بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - عسل * @Arirangland
. خوبه - اسلِيت ، يک ، دو -
=... به وايکيکي خوش آمديد =
= داستان رشد سه جوونُ نشونمون مي ده =
= شش تا نقش اصلي وجود داره =
= دونگ گو ، کسي که در آرزوي کارگردان شدن خيلي غر غرو شده =
. من يه بازيگرم
= جون کي ، بازيگر دل نازک تو اين ميدون جنگ =
!دونگ گو - چيه ؟ -
= دوشيک که آرزوي يک عشق پاکُ داره = = در حالي که تا حالا با هيچ کس قرار نذاشته =
. بيا بذارم دهنت
= مامان ِ مجرد دست و پا چلفتي ، يونا =
. اينجا جاي شلوغ کاري نيست
چجوري تونستي ؟
= سوجين که خيلي وحشي ولي جذابه =
. عشق ؟ تا آخر دنيا که طول نمي کشه
مي دوني خيلي مادي گرايي ؟
= سوآ ، مدلي که خيلي رک و راسته =
=... بازيگران درباره ي قسمت ها و =
= پشت صحنه هاي اون ها برامون مي گن =
= ما هم سوتي ها و قسمت هاي = = ويرايش شده رو نشونتون مي ديم =
نه - واقعا -
! هِي - کات ، کات -
يه داستان سورپرايز کننده يه داستان موسيخ کن
= قسمت ويژه ي " به وايکيکي خوش آمديد " شروع مي شه =
1, 2, 3.
= برنامه شروع مي شه =
مي خوايم شروع کنيم با يي کيونگ شروع مي کنيم
. باشه
! شروع
بينندگان عزيز سلام
... به وايکيکي
! خوش اومديد - ! وايکيکي -
من... خودمونُ معرفي کنيم ؟
من کيم جونگ هيون هستم در نقش دونگ گو مدير مهمانخانه
بخوام بيشتر درباره ي شخصيت توضيح بدم
به خاطر بدشانسي هاي زيادي که آورده انقدر ايرادگير و غرغرو شده و
هميشه عصبانيه
نو فيلمنامه قرار نبود انقدر عصباني باشه
ولي انقدر اينجوري مي شه که حتي يه اسم مستعارم گرفته
ولي درواقع خيلي قلب مهربوني داره
براي همين انقدر حسابگره
ممکنه زودجوش باشه ولي درواقع پسر خوبيه
اين کاراکتر من دونگ گوـه و
منم کيم جونگ هيون هستم
... دونگ گو و... اون
اسمت چي بود ؟ - دوشيک -
. دوشيک
کنار دونگ گو و دوشيک
جون کي هم مهمونخونه رو مي گردونه
مي خواد يه بازيگر مشهور بشه ولي هنوز ناشناسه
. من لي يي کيونگ هستم
... جون کي آرزو هاي بزرگ و
. هدف هاي مشخصي داره
يه جورايي خيلي معصوم و با اشتياقه
. ولي معمولا تو دردسر ميافته
يه پا دردسر سازه
... اون يه شخصيت مهم
. تو اين مهمون خونه ـست
. سلام
من نقش دوشيک يه فيلمنامه نويس بيچاره رو بازي مي کنم ، سون سئونگ وون هستم
... دو شيک يه جورايي
... جونگ هيون... يعني دونگ گو
اسمت چي بود ؟ - جون کي -
دوشيک يه دوست خوب براي دونگ گو و جون کي ـه
از همه دل نازک تره ولي
بعضي وقتا هم خيلي باهوشه
هم زمان هم مي تونه خنگ باشه هم باهوش
تو زندگيش يه دوست دخترم نداشته
. ولي خيلي راحتم عاشق مي شه
. عاشق غذا هم هست
تو همه ي صحنه ها داره يه چيزي مي خوره
. ولي انگار اصلا چاق نمي شه
. آره ، همين
= خيلي ضايع ـن =
... من
... تو اين فيلم
نقش يه مادر مجرد به اسم هان يونارو بازي مي کنم
و اسمم جونگ اين سون هست
يونا دنبال هدفشه
خيلي سخت براي روياش تلاش مي کنه
ولي هميشه خرابکاري مي کنه
شايد بعضي مواقع کُند و خنگ باشه
... ولي هميشه تمام سعيشُ مي کنه
. تا مثبت نگر باشه
يونا شام هنوز حاضر نيست
. الان حاضر مي کنم
. زود باش
سلام شخصيت من سوجين
تو اين خونه بيشترين قدرتُ داره و خواهر کوچکتر دونگ گوـه
. گو وون هي هستم
... عجيب غريب ترين چيز
درباره ي سوجين اينه که ريش و سبيل داره
دليلش هم اينه که
به تقليد از پدر و برادرش صورتشُ اصلاح مي کرده
آخر هم صورتش مو درمياره و
... الان هم ظرف چند ساعت
. به چوباکا تبديل مي شه
انگار همين الانم سبيلت معلومه
. حتي بدون گريم
امروز اصلاح کردي ؟ - آره -
گمونم سبيلش از منم کلفت تره
. جزوي از نقشمه
واقعا ؟ - آره -
همش بازيه - سبيلت ؟ -
فيلم برداري که تموم شه کلشُ برمي دارم
= برداشت موي دائمي =
من لي جون وو هستم در نقش سوآ
... سوآ هم پُر ادعاست هم نابالغ
. ولي تو يه فُرم بامزه اي
... فکر کنم
يه جورايي تو اين خونه از همه خوشگل تر باشه
جان ؟ - ببخشيد ؟ -
. يه کف مرتب
= تشويق =
وقتي جو ضايع شد بايد دست بزنيم
اگه شما طرفدار اين برنامه باشيد
حتما تا حالا فهميديد ما کي هستيم
... ولي دلمون مي خواست يه بار ديگه
خودمونُ معرفي کنيم
... دلمون مي خواست از همه ي بيننده هاي
اين سريال تشکر کنيم. ازتون ممنونيم
. ممنون - ممنون -
. احترام بذاريد
= ممنون که اين 10 قسمت رو نگاه کرديد =
. مودب باشيد
. ممنون
= انگاري سريال تموم شده =
... ماهنوز
پنج هفته ي ديگه کار داريم براتون قسمت هاي خنده دار ، تحت تاثير قرار دهنده و
بامزه و رمانتيکي رو آماده مي کنيم
. حسابي تلاشمونُ مي کنيم
. امروز مي خوايم اين 10 قسمتُ بازبيني کنيم
براي برنامه ي ويژه ي امروز
بخش هاي مورد علاقه ي خودمونُ نشونتون مي ديم
... همينطور مي خوايم ببينيم که بيننده هامون
. کدوم صحنه رو بيشتر از همه دوست داشتن
. همينطور قراره پشت صحنه هامونُ هم ببينيد
. لطفا باهامون همراه باشيد
. تشويق لطفا
= تشويق =
. عين کفتر شدي
. الان به وسط سريال رسيديم
... خبر داريد که اين سريال
چقدر محبوب شده ؟
آره - از کجا مي گي ؟ -
. آهان اين داره تبليغ ريش تراش بازي مي کنه
. کاش راست بود
. دلم خواست
. واقعا دلم خواست اينجوري باشه
... خانواده ي من
... هر برنامه اي که
. توش باشمُ نگاه نمي کنن
ولي يه عضويت براي اين شبکه گرفتن تا اين سريالُ ببينن
... اولين باره که
. برنامه ي شبکه ي کابلي نگاه مي کنن
هم پخش آنلاينُ مي بينن هم تکرار و فايل ويديوش رو
... اين - يي کيونگ خانواده ي تو چي ؟ -
. چند وقتيه خبري ازشون ندارم
. مطمئنم حالشون رو به راهه
. ما فقط حواسمون هست طرف در قيد حيات باشه
. اينجوري هواي همُ داريم
با اينکه امروز اينجا نيست ولي
... نقش سول رو
يو روم " بازي مي کنه "
... آدماي دور و برم خيلي
. دربارش مي پرسن
. مي گن خيلي شيرين و بامزه ـست
وقتي اينُ مي شنوم
. برام يادآوري مي شه که چقدر برنامه مون محبوبه
. راستش سول هم اينجاست
منتظر بودم که اسمشُ بياريد ! سول کوچولو ، بيا اينجا
= سول اينجاست ؟ =
. البته تو قسمت بعد مياد
. اي بابا
اذيت مي کنه
... وقتي که
اوايل شروع کرديم انتظار اينهمه اشتياق و محبوبيتُ نداشتيم
اولش اصلا نمي دونستيم چجوري بايد فيلم برداري کنيم
" حالا چکار کنيم ؟"
. يکم نا مطمئن بوديم
... فکر مي کنيد چرا
اين سريال محبوبيت پيدا کرد ؟
. فکر کنم به خاطر انرژيمونه
زمان فيلمبرداري
هميشه سعي مي کنيم خوش بگذرونيم و انرژيمونُ بالا نگه داريم
. خيلي چيزاي جديدم امتحان کرديم
فکر مي کنم اين سريال به لطف همچين انرژي اي محبوب شد
... فکر کنم به خاطر اينه که
تو شخصيت هاي داستانمون خيلي افراط شده - درسته -
منظورتُ مي فهمم - ممکنه تو دنياي واقعي هم -
آدمايي مثل شخصيت هاي ما وجود داشته باشن
ولي خيلي کم ممکنه پيش بياد که همه ي اونها تو يه جا جمع بشن
فکر مي کنم تلفيق اين شخصيات ها ست
. که باعث محبوبيتش شده
... من حرف يي کيونگ رو
. قبول دارم
من ؟ - اون نقش مهمي داشت -
انقدر يهويي ؟- آره -
چي شد همچين فکري کردي ؟ مي شه توضيح بدي ؟
همين ديگه - من دوست دارم بيشتر بشنوم -
. نه
مگه چکار کردم ؟
. تنهايي بهت مي گم
. واقعا ؟ شايد بيننده هامونم بخوان بشنون
سريالُ که مي ديدم
... متوجه شدم که
يي کيونگ اوپا نقش مهمي تو فيلم داره
... همه رو جمع مي کنه
اون گفت معمولا سريالُ نگاه نمي کنه
چي مي گي ؟
نگاهش کردي ؟
. اون داستانشُ دنبال نمي کنه
واقعا
. هيونگ خيلي تلاش مي کنه - درسته -
خيلي سخت کار مي کنه - واقعا راست مي گه -
... اون کسيه که
فيلمُ بامزه و خنده دار مي کنه - آره -
. کار من ديگه تمومه
. اون خيلي پرانژيه
. خسته نباشيد
. خداحافظ - . به سلامت -
. خداحافظ - امروزم همينطور -
زمان فيلمبرداري خيلي اتفاقا افتاد
از بين سوتي ها و اشتباها
اتفاق خيلي بامزه اي به ذهنتون مي رسه ؟
= اتفاقات خنده دار =
. خيلي چيزا بود
. تو هر صحنه اي يه اتفاق خنده دار مي افتاد
... هر روز - ... هر صحنه -
. خنده دار و با مزه بود
. من فقط از يه چيز ناراحتم - چي ؟ -
... جون کي که رژيم گرفته بود
. من کمکش کردم
. يادمه ، يادمه
من خيلي واسه اون صحنه زحمت کشيدم
. ولي بعدا حذفش کردن
. مطمئن نيستم اون صحنه رو پخش کنن
... سوجين روي يه
تاير نشسته بود و
. من بايد مي کشيدمش
خيلي پدرم دراومده بود و ديگه جلوتر نمي تونستم برم
براي همين در رفتم
. که تو فيلمنامه هم نبود
. دوربين از فريم خارج شد
وون هي هم يهو دنبال من دويد @Arirangland
ولي به طناب گير کرد و پرت شد @Arirangland
. دقيقا کنار يه صخره بود
. از فريم پرت شدم بيرون
دقيقا پرا شد
حتما خيلي درد داشته
... ولي همون موقع پاشد و
گفت
" حذفش نکنيد "
ولي آخرم حذف شد نه ؟ - آره -
مي شه ببينيمش ؟
دلم مي خواد ببينمش - ... اگه داشته باشيدش -
. ديدن
. باشه - . باشه -
ديديد ؟
. خيلي زحمت کشيد
. من عاشق صحنه ي تو ايستگاه پليسم
منظورت نمايش لُختيه ؟ - آره -
... خيلي - خيلي سرد بود -
... آخريش
. همينجورياست
. آخرين صحنه بود
. همه حسابي خسته بودن
. کارکناي صحنه هم خيلي کوفته بودن
صحنه اي بود که قلب بيننده هارو گرم مي کرد
. ولي بازيگرا مجبور بودن لباساشونُ دربيارن
... يادمه همش دور مي دويدن
تا خودشونُ گرم نگه دارن
. واقعا صحنه ي دلگرم کننده اي بود
. آره بود
... خيلي بيننده ها گفتن که
آرزو دارن همچين اوپاهايي داشته باشن
. منم همچين حسي داشتم
... فکر مي کنم اون صحنه
خيلي خوب خلاصه اي از کل سريال به تصوير کشيد
خيلي از صحنه هايي که جون کي توشون بود خنده دار بودن
... مثل صحنه ي مسابقه ي دوچرخه سواري و
. همين صحنه ي کلنيک تست دارو
= تست دارو =
هفته اي 2000 تا ؟
2000 ؟
= جون کي و دو شيک تو يه تست دارو شرکت کردن =
. هلو برو تو گلوـه
. تا آخر عمرم مي شه همين کارُ کرد
. راست مي گي
فقط خون مي ديم ، دارو مي خوريم و لَم مي ديم تو جامون
بعدم 2000 تا جيرينگي مي ره تو جيبمون
مثل آب خوردنه مگه نه ؟
. ببخشيد
. داروهاتونُ بخوريد
= ذوق گرفتن 2000 تا رو دارن =
بذارم دهنت يا خودت مي خوري ؟
. يه بوس بده
! اي بابا
= فردا صبح =
آقاي لي جون کي آقاي بونگ دوشيک بلند شيد
. بايد ازتون خون بگيرم
دوباره ؟ باشه
= بخاطر اثرات جانبي صداشون عوض مي شه =
صدام چي شد ؟
اين يه ديگه ؟
اين ديگه چه اثر جانبي ايه ؟
اگه صدامون هيچ وقت برنگرده چي ؟
. همينُ بگو
عوضيا اين چه دارويي بود به خورد ما دادن ؟
= يه تاکسي مي گيرن که برن خونه =
آجوشي مي شه مارو ببريد هوام دونگ ؟
. هوام دونگ ، مهمونخونه ي وايکيکي
چي شده ؟
. گرفتم ، حتما به خاطر صدامونه
. آجوشي ما سرکارتون نذاشتيم
تو يه تست دارو شرکت کرديم اينم اثرات جانبيشه
چي شده آجوشي ؟
جدي مي گم جون خودم ، اثرات جانبي داروـه سرکارتون نذاشتيم
منُ مسخره کرديد بيشعورا داريد اداي منُ درمياريد
! دخلتونُ ميارم
= عشق اول دو شيک ، مال گوم ، بهش زنگ مي زنه =
مال گوم ـه - ! چي ؟ -
با اين صدا که نمي تونم جوابشُ بدم چه غلطي کنم ؟
اگه بيغامي داريد بگيد من بهش مي رسونم
گفت بايد باهات حرف بزنه مي خواد ببينتت
حرف ؟ يهو چي مي خواد بگه ؟
شايد اومده اعتراف کنه دوست داره
اعتراف ؟ چرت و پرت نگو ، امکان نداره
. مي دونم خودتم خوشت مياد
ببين چه ذوق مرگم مي شه
براي ما فيلم بازي نکن
قشنگ تابلوـه - بس کن -
فکر کنم بهتره بريم ببينيم
واقعا بايد بري ؟
=... اگرچه =
نمي شه بموني ؟ - برام فرصت خيلي خوبيه -
= مال گوم به دوشيک گفت که = = مي خواد بره دنبال روياش =
راستي
چمدونمُ که مي بستم
چند تا از عکساي دوتاييمونُ پيدا کردم
. دوشيک براي همه چيز ممنونم
= اون با عشق اولش خداحافظي کرد =
= يون مال گوم =
= فهميد که اونم عشق اول ِ مال گوم بوده =
. واي خدا من از هيچيت خوشم نمياد
من ديوونه وار عاشقتم
اين چيه ؟ - صداي چيه ؟ -
من منتظرت مي مونم
چيز خاصي ندارم
ولي بازم تو رو مي خوام
حالا حتما با اين صداي زيقش بايد بخونه ؟
درکش کن
. مال گوم امروز داره مي ره
. اين اثرات جانبي هم خيلي طول مي کشن
کل اون دارو هارو مي خورد
. اوپا بگو بس کنه
= کارگردان کانگ دونگ گو =
. واقعا تورو مي خوام - عجبا -
يه نفر تو اين خانواده عقلش سالم نيست
دوستم داشته باش - دوستم داشته باش -
اشکمُ درنيار - گريه ام ننداز -
مي خوام اينُ بهت بگم - مي خوام اينُ بهت بگم
بيشتر از هر زماني که نفس مي کشم
دوشيک - دونگ گو -
. منم يه بُزدلم
ما صحنه ي مسابقه ي دوچرخه سواري رو تو يه شات گرفتيم
. يه شات کامل بود
. خيلي ديالوگ داشتيم
نمي تونستم حفظشون کنم - بيا انجامش بريم
روز سردي بود - گلوت درد گرفته -
بعد از اون سرما خوردم - درسته -
. خيلي گلو درد داشتم
کُلي داد زدم
. فريم مشخص شده بود
من رفتم تو فريم و اومدم بيرون
سه تا اتفاقُ به هم وصل کرديم
. حدوداً 4 تا 5 تا صحنه بود
" بايد يه چهار باري مي گفتم " بيا بريم
دفعه پنجم ديگه صدام در نميومد
همون صحنه اي نبود که يونا خيلي بامزه بازيش کرد ؟
. خيلي بامزه بود
. يه ويديو از خودش گرفت
. ديالوگ اصلي متفاوت بود
"بايد مي گفت " لطفا بده
ولي اون
به " لطفا منُ ببخش " تغييرش داد - سوجين کمک کرد -
اينُ عصر تو اتاق خانوما گرفتيم
مي شه يه بار ديگه بازيش کني ؟
ويديوشُ نشون مي دن - مي شه به ما هم نشونش بدين ؟ -
تو ويديو چطور بود ؟ - ويديو ؟ -
. وايستا خيلي نگران بودم - آره -
. جدا - نشونمون بده -
نشون بده - واقعا ؟ -
. يکمشُ نشون بديد
مي خواي ببخشمت ؟ پس درخواست بخشش کن
. دونگ گو جونم مهذلت ميخوام
. کيوت طور بگو
. ملو بِبَقش
. دوست داشتني طور بگو- . تولوخدا منو بيبخش-
. گوگولي طور بگو- ... واي-
. تو واقعيت عجيب غريب شده
. خوبه
اي خدا - ... ما خيلي -
صحنه هاي بامزه ي اينجوري داشتيم
وقتي بازي مي کنم
وضعيت صحنه خيلي بامزه ـست
... وقتي مي تونيم بقيه ي
بازيگرهارو بخندونم احساس مي کنم موفق شدم
همونجور که گفتي
. يي کيونگ منُ خيلي به خنده مي ندازه
يي کيونگ همه ي کارهارو يه جوري عجيبي انجام مي ده
زبونشُ مثلثي مي کنه
بعد دندونشُ ليس مي زنه همينجوري
. خيلي از دستش خنديدم
اينُ مي گي ؟
چجوري اينکارو مي کنه ؟ - زياد اينجوري مي کنم -
. بيايد يه نگاه به پشت صحنه ها بندازيم
. خوبه
. وقت غذاـست
چه صحنه ايه ؟
وقت غذا دادنه سول ـه خيلي مضحک بود
. وقت غذا دادن سول - . وقت غذا دادن سول -
. درسته
شير چِکه کرد - چجوري ولش کردن ؟ -
. حتما يه دليل داشته
اينه ؟- آره -
اگه هيچ وقت نياد چي ؟
. اون وقت خودمون بزرگش مي کنيم
نمي بيني چه پاقدمي داره ؟
من که نگران اينم سر و کله اش پيدا شه
چجوري مي تونيم بزرگش کنيم ؟ - اينُ ببين -
شکست ؟
. بچه ها اينجوريشم مي خورن
. اينجوري نمي شه
. خيلي خنده داره - کات -
. واي اين صحنه
! اي خدا - ! موهاشُ ببين -
! موهاش
! اي خدا - ... صورتت -
. شکل پستاندارا شده
. حرکت
. اينُ يادمه
= جون کي ظرف 30 ثانيه شلوارشُ مي پوشه =
بدون دستات مي توني شلوارتُ پات کني ؟
. باورم نمي شه داريم نگاش مي کنيم
شلوار پوشيدن بدون دست ؟
اگه اين دفعه نتونم جاي تو هم تميزکاري مي کنم
. اگه تونستم ، دست به هيچي نمي زنم
کُلي تمرين کردم - قبول ؟ -
خيلي خب - منم شوکه شده بودم -
. خيلي زود درش آورد
! خيلي خب ، بريم که رفتيم
اوه - چه سريعه -
. خيلي سريع بود
= زيادي تند پوشيدنش اشتباه بود =
. وقت واکنش نشون دادن نداشتيم
... آره ، اون شلواره
با اوني که من باهاش تمرين کرده بودم فرق مي کرد
از طراح لباس خواستم يه دونه بده که کش کمرش گشادتر باشه
زيادي راحت بود
. نگاش کن ، خيلي فِرزه
چرا اين راحت مي ره ؟
= دوباره خيلي سريع بود =
. حرکت
= جون کي نمي تونه به خاطر ميک آپش = = از قاشق استفاده کنه =
= سعي مي کنه يکم سوپ بخوره =
. زبونشُ در مياره
اي خدا - خنده اش انداخت -
= از يونا مي خواد کمکش کنه =
. تَه خنده ـست
= يعني چي ؟ =
= چرا کات نمي دن ؟ =
= زبونشُ درمياره =
= جون کي با نِي مي خوره =
. همونجا بود - همونجاست -
انگار داره سيکي مي خوره - حالا بايد اينجوري مي خوردي ؟
مگه نگفتم اگه ميک آپم خراب شه اخراج مي شم ؟
. اين پوره ـست - درسته -
= سوجين با کسي که دوست داره = = تو اتاق آرشيو گير مي کنه =
. اين صحنه خيلي خنده دار بود
. عالي بود - موافقم -
... خيلي خوشگل شده - درسته -
. اولش
= وقتي برمي گرده سبيلش معلوم مي شه =
. اصلا خبر نداره
... راستشُ بخواي - نمي تونم تحمل کنم -
= پر از مو شده =
. چشماش داره برق مي زنه
... من
چيه ؟
. تازه سبيلمُ ديده
. بامزه بود
. حرکت - . حرکت -
= جون کي با موي زياد مشکل داشت =
ايناهاش - مارين -
. مي زنمشون
همه ي موهاي تنم غير از سرمُ از تَه مي کنم
. نگران نباشيد کارگردان
! مارين
. جون کي
بيايد به افتخار جون کي و زحمت هاش دست بزنيم
. کارگردانم همينُ گفت
وقتي بازيمُ ديد به همه گفت دست بزنن @Arirangland
. براي کار سختم ازم تعريف کرد @Arirangland
. واقعيتش خيلي ذوق کردم
= جين کي بعد از يه وکس کامل دوش مي گيره =
! زهرم ترکيد
چه غلطي مي کني ؟ برو بيرون
خب يه صدايي در مي کردي بفهمم اينجايي
وسط دوش گرفتن چه صدايي دربيارم برات ؟
چي شده ؟
اين چه کوفتيه ؟
. هيچي
يعني چي ؟ چرا هيچي نيست ؟ کجا رفتن ؟
بگو ببينم چي شدن ؟
چرا هِي برم مي گردوني بابا هيچي نيست
بگرد بذار ببينم چي شدن ؟
! ايش بسه بابا
مي گم کجا رفتن ؟ - بُزمجه -
ممنوني ؟ ممنوني ؟
= جونکي با حس بدي که داشت = = خودشُ با حوله مي پوشوند =
همتون يه تخته تون کمه اومديد اينجا منُ دِق بديد ؟
. فيلُ فوت کن
از بين اينهمه حيوون چرا فيل آخه ؟
. بسه
چرا عروسکُ گذاشتي اينجا ؟
مي دوني چرا اينکارُ مي کنم ؟
. مي دونه ، فهميده چرا
فهميده - حتما خبر داره -
= صحنه اي که کيم سو هيونگ = = آب دماغش راه افتاده =
همون صحنه ايه که يه شونه کامل تخم مرغ خوردم
. اين صحنه عالي بود
. نمي دونستم انقدر تمرين کردي
چرا انقدر زياده ؟
. وايستا ببينم ، خيلي زياد بود
=! تلاش دوم =
فکر کنم يکم زيادي زرده توش بود
اون چي بود ؟
سفيده ي تخم مرغ بود - سفيده ي تخم مرغ ؟ -
صداشُ گوش کن - نمي تونم نگاه کنم -
= وقتي با جون کي تو يه برنامه ي = = خريد خانگي مصاحبه مي شه =
. لطفا با جزئيات توضيح بده
... خوب راستش
... من معمولا
=! تلاش دوم =
با جزئيات ؟
. بله با جزئيات دقيق
اين لبخندتونُ بهتر مي کنه ؟
. بله ، لبخندمُ بهتر مي کنه - بله همينطوره -
... قبلا گوشه لبهاتون
آوزيون مي شد - دهنت واقعا انقدر آب ميومد ؟ -
. نه ، نه زياد - ... اين کمک مي کنه تا گوشه ي لب هاتون -
. به سمت بالا بره
من از صداي خنده ي کارگردان خندم گرفت
پس اين صحنه بود - بالاخره ديديمش -
. اينجا کارگردان خنده ـمون انداخته بود - از خنده دل درد گرفته بودم -
. محکم فين کن ، محکم فين کن
. بفرما
. گوشه ي لبات مي لرزيد
. خيلي سعي مي کردي نخندي
. نمي تونستيم جلوي خودمونُ بگيريم
خيلي باحال بود - خلي خنديدم -
= جون کي از دست دوست پسر نويسنده کون قايم شد =
= صداي افتادن پرده ي حمام =
خيلي چيزارو شکوندي نه ؟ - چي ؟ -
اولين صحنه مون با همديگه رو يادته ؟
. اجراي عالي اي بود
عاشقش بودم - ژاپني ها 6 بار بهم شليک کردن -
خيلي اون صحنه رو گرفتيم - معلومه -
مي شه دوباره انجامش بدم ؟
. دوتا جاي گلوله دارم
اينُ توي شانگهاي خوردم و
اينم مال 1927 بود
. سال اين يکي رو يادم رفت بگم
. همش سال هارو با هم قاطي مي کردم
= جون کي براي گرفتن صحنه ي تخت خواب = = با شين سو سوجنگ آماده مي شه =
. صحنه ي سختي بود
. درست مي گي ، موافقم
= جون کيو دوشيک مي زنن زير خنده =
. زمان عالي اي رو با هم مي گذرونن
انگار دوشيک واقعا داره لذت مي بره
همه رو خوب بمال ، همه جارو
همينجوري هم خوبه - لازم نبود انقدر تلاش کنه -
صداش خيلي خنده دار بود - موافقم -
موهاي زير بغلشُ نگاه - خيلي مضحک بود -
. اين قسمت خيلي خوب بود
! غلغلک
. نميتونستيم جلوي خودمونُ بگيريم
. خيلي خب ، خيلي خب
به جاش بايد سر قولت وايستي
عکس شين سو جونگُ بهم مي ديا - ! باشه بابا -
هيچ جارو جانندازي قشنگ همه جا بمالش
. من اومدم
شماها چه غلطي مي کنيد ؟ خيلي حال بهم زنه
. اگه خوب نگاه کنيد داشتيم مي خنديديم
= اين دوتا مي زنن زير خنده = = ولي سوجين به بازي ادامه مي ده =
حتي سرشونُ برگردوندن نمي تونستن جلوي خودشونُ بگيرن
. سرمونُ برگردونده بوديم مي خنديدم
اين دوتا چشونه ؟
حتي تو اون وضعيت هم سوجين خم به ابرو نياورده بود
باورم نمي شد - اصلا نمي خنديد -
درسته ، سوجين هيچ اشتباهي نکرد
ولي من که بودم کامل از خود بي خود شدم
. راست مي گه - راست مي گه -
. نمي تونه از خنده دست برداره
= صحنه ي دونگ گو و يونا تموم مي شه =
. قيافتُ نکش تو هم
ببين با يه جوک کوچيک چه ناراحتم مي شه
اين چه مرگشه ؟
. چمي دونم
= اينجا في البداهه گفتن ِ جون کي شروع مي شه =
. کرمش چه حالي هم داده
. خيلي خجالت آوره
. خيلي زشته
کجا مي رن ؟
هوي ، کجا مي ريد ؟
. خوب ديگه بريم سراغ قسمت مخصوص امروز
. بريم صحنه ي منتخب از نگاه بيننده هارو ببينيم
بخشايي که گويندگي داره هم مي بينيم
چه قسمت هايي رو قراره ببينيم ؟
بريم با هم ببينيم
" هر کس مي توني والرين بشه " - " هر کس مي توني والرين بشه " -
. بيايد ببينيم
نه براي من مهم نيست
آخراي اين قسمت بود - خيلي ذوق نکن -
من الان دوست پسر ندارم
... ولي موندم تو چرا
خيلي بلند نمي خندي ؟
. خواننده ي خوبي هستي - تو که گفتي نمي توني بخوني -
. من بين شش نفرمون بدترينم
نه اتفاقا خوب مي خوني
کارش خوبه - واقعا خوبه -
اين بخشه - مي تونيم اشتياق سوجينُ ببينيم -
. موندم چقدر رو اين صحنه زحمت کشيد
چجوري اين صحنه رو گرفتي ؟
پاشُ ببين - يه سکو بود -
چجوري پات اينجوري رفت بالا ؟ - چجوري اونجوري نشست ؟ -
مطمئنم بدجور سرتُ کوبوندي زمين
انقدر تابلو بود ؟
نبايد سرتُ نگه مي داشتي ؟
. باسنتُ گرفتي
سر و باسنم خورد زمين - باسنتم خورد ؟ -
سول فندقي خوب خوابيدي ؟
تو خوب خوابيدي اوني ؟
آره چرا انقدر زود بيدار شدي ؟
. انگار يه عمر گذشته
آره ، راست مي گي - موافقم -
خيلي از روش مي گذره - مال اوايل سرياله -
... تو اون صحنه چشمات
چشماتُ خودت درست کردي نه ؟ - آره -
خط چشم کشيدم
. مردا هم بايد آرايش کردن بلد باشن
... بازم چجوري تونست
هر دفعه هم بلند تر مي کشدش - خيلي افراط مي کنه -
هر سري طولاني تر مي شه
. نمي دونم چرا خودم کشيدمش
. اون موقع صحنه خيلي معذب کننده بود
اون صحنه ؟ - آره -
... واي
اونُ ديروقت فيلمبرداري کرديم - ... پس اين دوشيک
. کِي ياد مي گيره مثل آدميزاد حرف بزنه
... بچه رو که نگاه کني - تو نويسنده اي ؟ -
چه ژانري مي نويسي ؟
خوب رمان هاي کلاسيک مي نويسم و
پشت هم تو اينترنت مي ذارمشون
. اين واسه بچه بود
مي خوام فيلمنامه نويس بشم
اينجا دوشيک عينک نزده
درش آورد - آره -
مال خيلي وقت پيشه - تمرکز کن -
حتي به خاطر يه بسته چيپس
براي بچه دبستاني همسايه شون
يه متن سخنراني نوشته بود
همچين نويسنده ي ماهري نيست
فقط همه جور چيزي مي نويسه
الان چي گفتي ؟
يي کيونگ واقعا دندوناي سالمي داري
. مردم هميشه فک ميکنن من لمنيت کردم
. ولي راستش دندوناي خودمه
. دندوناي خوبي دارم
. خودتم که آرزوته کارگردان شي
... ولي بخاطرِ
. به آتيش کشيدن اونجا موقع کباب کردنِ سيب زميني شيرين اخراج شدي
پرا اينُ کشيدي وسط؟
. آتيشي شد- . الان شروع ميکنه-
. تقصير تو بود که آتيش راه انداختي
حالا چه فرقي داره؟
!نخير باهم فرق دارن
!سيب زميني با سيب زميني شيرين باهم فرق دارن
!به درک که فرق دارن
!مهم اينه که تو زدي کار و کاسبي ملتُ بهم ريختي
!سيب زميني با سيب زميني شيرين فرق داره خب
تو چي ميگي ديگه؟
. اين ديالوگا في البداهه بود
. آره راست ميگي همينجوري ميگفتيم
. فقط داشتيم سروصدا راه مينداختيم
. حتي يادم نمياد چي ميگفتيم- . آره-
. حتما يخ بود- . آره-
!خجالتم از خودتون نمي کشيد مرداي گنده
!تو به خوبي خودت ببخش ،اينا کلا عجيب الخلقه ان
از اينجا شروع ميشه؟
. از اينجاست که آتيشي ميشه
!سوجين اينجا عصباني ميشه
. تو که خودت چوباکايي- چوباکا؟-
. اين همون صحنه اي که خيلي کتک زد- . آره -
. جدي جدي ميزدش- . موقعِ تمرينم جدي ميزد-
. دوشيک م زد- . دفعه اول منو زد-
. آره
اين چه ربطي به سوجين داره؟
... چوباکا و سوجين هر دوتاشون
. بهت گفتم دهنتُ ببند
!نميگم بابا اَه
هـ... چوباکا
همينجاست؟
. دوشيک اومده جداشون کنه- . واقعا ميخواستم جداشون کنم-
. يکم احترامِ بزرگترتُ داشته باش
خجالت نميکشي؟
. هر دوتاتون عينِ همين
. واقعا خيلي عجيبن
. سول خيلي خوب بازي ميکنه
بعدا از اينکه اينجا موندم پشيمون نميشم؟
... اون موقع- . دوتا بچه نقش سولُ بازي ميکردن-
. بيننده ها از قسمت دوم فهميدن دوتا بچه بودن
. قسمت اول کسي نفهميد
... از اون موقع هرکدوم از شخصيتا
. مشخص شدن که نقششون چيه
. آره- . راست ميگي-
اين چشه آخه؟
=هرکسي ميتونه يه والرين باشه=
. اينجا
. پاهاشُ نگا- اين صحنه اديشنال نبود؟-
. آره- . آره-
. يهويي تصميم گرفتن اضافه اش کنن
... الان باز مياد قاطي ميکنه
. آره از قبل تو برنامه نبود
. آهان- . بعدش به اين قسمت اضافه شد-
. کارگردان بهم گفت تمرين کن
... همونجا بود که ما از اينکه
. جون کي خيلي راحت شلوارُ ميپوشه کفمون بريد
تو خونه تمرين کردي؟
. آره- تو فيلمنامه نوشته بود؟-
... راستش- . روز قبل از فيلمبرداري اضافه شد-
. پس حتما خيلي براش زحمت کشيدي @Arirangland
. کارگردان برام يه کليپ فرستاد که بتونم از رو اون تمرين کنم @Arirangland
،خب اگه نتونستم
. من همه کارا رو ميکنم
. نگاه کردنش يکم سخته
. يه دليلي داشت که پوشيدمش- چي بود؟-
. نميتونستم نشون بدم که موهامُ زدم
. آهان پس اون موقع موهاتُ زده بودي- . آره-
واقعا؟
. حتما همون روزيه که بعدش بايد قسمت بعد رو فيلمبرداري ميکرديم
. آره
... اون کارُ براي
. خود نمايي کردم
. داري يکاري ميکني که اولش فک کنن نميتوني
. آره بايد اينجوري ميکردم
. آخه خيلي خوب بلد بود- جدا؟-
. دو ثانيه اي ميپوشيدمش- مگه ميشه؟-
چي؟
مگه ميشه؟
چکار ميکني؟- مگه ميشه اصلا؟-
. اگه امتحانش کني ميفهمي خيلي آسون تر از اين حرفاست
... فقط
. با شلوار جين نميشه - . اي واي-
قيافه اشُ آخه
عقلتونُ از دست داديد احمقا؟
. من که داشتم ميرفتم سرکارم- . منم-
کجا ميرين شماها؟
!من بردم ،ديگه پا خودتونه همه چي
جا منم کار کنين ،خب؟
. چرت و پرت نگو
. بيا ببينم
. عين رئيساس- داشت گوشتُ ميکَند؟
. نه اينبار ديگه آروم گرفته بود
. خسته شدم
. مهموناي زيادم دردسر دارن
. کلي کار ريخته رو سرمون
. حالا خوبه کارم نميکني
. اولين باره داريم باهم ميبينيم
آره
جدا؟- . آره-
. اولين باره
امروز نميري کتابخونه؟
ميخواي از زير کار در بري؟- . نخيرم-
. رختشور خونه امونم خيلي خوشگله
. وقتي اين صحنه رو ديدم فهميدم همچين جاييم داشتيم
. اصلا نديده بودم- واقعا؟-
. گذرم بهش نيوفتاده بود
. واقعا خونه ي خوشگليه- . آره-
. اولين بار که ديدمش واقعا شوکه شدم
. اگه دوتا ماشين لباسشويي رو بفروشن بالاي 400دلار دستشونُ ميگيره
. منم داشتم به همين فک ميکردم
. پروژکتورم ميشه فروختا
. اين همه پول برا صحنه ندارن
. فک کنم همه رو اجاره کردن
. يهو استرس گرفتم- چرا؟-
. بايد خيلي حواسم باشه
. آره- ... قبلنا زياد حواسم نبود-
. همينجوري راحت ميچرخيدم
. يه ماهه از کريسمس ميگذره
. خيلي بهم کمک کرد
من؟ چطور؟
. خيلي خوب ميتونه حسِ بازيُ تو آدم ايجاد کنه
. چشماش مهربونه
. ميدونم که دست رد زدن به سينه ات
. بعدم که موقعي ميخواستي حلقه اتُ بفروشي گير افتادي
. ولي مثله اينکه هنوزم دوسش داري
کي گفته؟- جون کي-
. خوب که دقت کني چشماش خيلي تکون ميخورن
ميبيني؟- . درست نميتونستم ببينم-
استرس داشتي؟- آره-
اينجا بچه تر بنظر نميايم؟- کي؟-
. اينجا بهتر شد
. از اينجا
. سرتُ انداختي پايين
. اون موقع اول کارم بود- . قبل از اين بود که من وزن کنم-
آره
به منو و آينده ام اميد نداري؟
چي؟
. چه زود ميگذره- چيه؟-
. بايد برم کتابخونه
. خواهرمم منو خرد ميکنه- چه خوشگل-
بيبي فيسي
تو باز مشغولي؟
کي اينجوري از براش استفاده ميکنه؟
اين
چکار ميکني؟- . نگاش کن -
شخصيتِ کارکتره خب
. اين قسمت از صورت خيلي مهمه بايد مواظبش بود
. خوشگلتر شده
. براي فيلمبرداريمه
فيلم چيه؟- مرد اکس رو يادتونه؟-
. اين ورژن کره ايشه
. از اينجا شروع ميشه- آره-
. برا يه صحنه مجبور شدي کله خوشه موزُ بخوري
. خيلي ميترکونه
. تازگيا چيزي نميخوري- . آره-
همش حاضري ميخوره
مطمئنم
. اينجا کلي نون خوردم- . آره-
اولش
. اين روزا خيلي چيزي نميخوريم
. نه- . بهمون غذا نميدن-
. باز زد يچيُ شکست- . خيلي بامزه اس-
. واقعا اين صحنه رو دوست دارم
،وقتي اينجا رو فيلمبرداري ميکرديم
. فک کنم 5 بار زد تو گوشم،شايدم 10 بار
. از من فيلم ميگرفتن اون ميخنديد
. بازيچه ي دستش شدم
... ولي- . هرکار کردم جلو خودمُ بگيرم نشد-
. ولي اگه من ميخنديدم کات ميکردن
. خودمُ کشتم که نخندم
به قيافه ات ميخنديد؟
واقعا؟
نميدونم- وقتي نوبت من ميشد خنده اش ميگرفت-
من همش ميزنم اين صحنه رو ميبينم
. اينُ دربيار- آهان-
. خيلي خوب زد- . خيلي باحال بود-
. خيليم خوب زدم تو گوشش- . درد داره-
... بعد از اون
. همينجا خندش ميگرفت
. داره ميخنده
... اول صبحي
شرمنده
اينقدر شرمنده نباش و برو
... واقعا
. معذرت ميخوام
. عاشقه اين دوتا دستم- . منم-
. اينا باعث شدن صحنه خوب دربياد
. خيلي شوکه شده
. اصلا ازش خوشم نمياد
. بخاطر بچه اش استرس گرفت خب
چرا همش عصبانيتتُ رو اين بدبخت خالي ميکني؟
بخاطرِ سو آ س؟
نخير
!آره جونه خودت! قيافه ات داد ميزنه
!گفتم نــه
چرا همش سرِ اون داد ميزنه؟- . اعصاب نداره کلا-
اي بابا
چرا سر من خالي ميکنه؟
اولش يه چي ديگه گفت
. که اشتباه بود- . اشتباه لُپي بود-
برا فيلمبرداري آماده اي؟- . بله-
اينم همينجا گرفتيم؟- . آره-
. اومد
مثله موجودات افسانه اي
آره خودشه
. از ساعت 4 صبح برا اين گريم کار ميکرديم
سه ساعت وقت گرفت؟- . آره فک کنم-
... من پيش خودم فک ميکردم
... اين همه برا اين گريم زحمت کشيدن
. بعد بخاطرِ فيلترِ دوربين بنظر نمياد و بازم خوشگل ميشه
. خيلي خوشگل شده
بنظرت بيشتر بانمک نيست؟- . آره-
. با اين گريمش ميچرخيد بقيه رو دست مينداخت . شبيه سگاي گوگولي شده-
سگ؟- منم مسخره کرد-
... ميرفتم دست مذاشتم رو شونه ي بچهاي صحنه
. بدبختا شوکه ميشدن
. برا دفعه اول که ديدنت خيلي شوکه شدن
. منم شوکه شدم- آره-
. انگاري خيلي وقته گذشته
. با اون گريم نه ميتونستم فيلنامه بخونم نه غذا بخورم
. دستشوييم نميتونستم برم- بخاطرِ ناخونا؟-
... برا همين اين قسمت
. يکم هپلي شده بودي پس- آره-
. براي اولين شات 10 ساعت موندم
. يادم نيست 10 ساعت بود يا 13 ساعت
دستشوييم نرفتي؟- نه-
. بعد روز بعدش ديگه نتونستم
. سئونگ وون اومد برام شلوارمُ کشيد پايين
... اومد تو دستشويي و
. حتما خيلي صميمي شدين
صميمي شدين يا چي؟
. خودم نميتونستم خب ،هيچکار نميتونستم بکنم
. دفعه اولم بود- عجب-
. قشنگ معلومه اولين بارته
کجا ميري؟
... آخه اينجوري که نميشه
واقعا دلم برا خودم سوخت . سه ساعت تموم طول کشيد تا تموم شه
قسمتاي جون کي با اينکه خيلي خنده دارن . ولي خيليم ناراحت کننده ان
دقيقا
. شايد چون ما داريم درموردش حرف ميزنيم
. ناراحت کننده اس
. چقدر آدم اونجاس
. رنگش سفيد شد
ميبيني؟
!... با باسنش
. اون کفشايي که پامه برا برف و بورانه
. ماله خودمن
. اون روز سرد بود برا همين پوشيدم . بعد گفتن همينا خوبه
. آره سرد بود
. نميتونم اينارو دربيارم
اي بابا
اين ديگه چيه؟- چيه؟-
چکار ميکنه؟
. اينجا- . ادا فيلما رو درمياره-
. پاهاشُ نگا
خيلي آبرو ريزي بود
ببخشيد
مواظب باش
... آهنگش
. خيلي دوسش دارم- . خيلي به صحنه ميومد-
. خوب شد بهش گفتم تميزشون کنه ها
عرضه ي اينکارم نداره؟
. هنوز درخت کريسمس اونجاس
کي برش داشتن؟
اين ديگه چيه؟
. منم- خيلي باحاله-
جون کي؟ چرا اين ريختي شدي؟
. فک کنم از ديدنش ذوق مرگ شد
!چه ضايع- اين چيه؟-
. صورتم نوراني شده
. چه زندگي مزخرفي داري
. خفه شو من خودم دارم از خجالت آب ميشم
اينجا موز ميخوردي؟
. خيلي خورديم- آره-
ميشه اينو بذاري دم گوشم؟
الو؟ خودمم
چي؟ پاسگاه؟
. يه دزد رو گرفتيم که کيف پول شما پيشش بود
کيف پولم؟ يه لحظه
يعني چي؟
آره ،الان ميام،باشه
. قطعش کن- وايسا ببينم ميخواي با اين ريختت بري؟-
... چکار کنم خب؟ از کارت ملي بگير تا
. پول و کارت اعتباري و اينا همه اون توعه . البته پول نداشتم
. مرديکه خر
. هيچکي اينجا نرمال نيست
. مثله اين ميمونه دارن خاطراتمُ جلوم نشون ميدن
،با اينکه سريال هنوز تموم نشده
... ولي- کي اينُ ول کرده؟-
. براي گرفتن اين صحنه ها نگران بوديم
. ممکن بود همه چي لو بره- آره-
. ولي موفق شديم- . حتما کاره اونه-
!يونا! يونا
بله؟ منو صدا زديد؟
اينا کاره توئه؟
. داشتم يخچالُ تميز ميکردم که صداي گريه ي سول اومد
. الان تمومش ميکنم
!بازيش خيلي خوبه
. همش دردسر درست ميکنه
. اينو بنداز بيرون- چشم چشم-
. آره غذاتُ که خوردي حالا بخواب
... اون قارچا
همونايي نيستن که فاسد شدن؟
. آره تو حموم رشد کردن- آره-
هنوزم هستن؟- . فک کنم تو دفتر کارگردانن-
. توي دستشويين- . توي دستشويي نگهشون ميداره-
دستشويي؟- . آره-
. هر وقت ميرم اونجا شوکه ميشم
. هنوزم دارن رشد ميکنن- هنوزم؟-
. همونجان
واقعا؟
. سول بده من شما برو به تميزکاري برس @Arirangland
. ولي بازم شرمنده ي شما ميشم @Arirangland
. اشکال نداره تا وقتي برم سرکار نگهش ميدارم
... بعدم- . الان مياد-
. سول منو خيلي دوست داره
مگه نه سول؟
اون چي بود؟- . يه مدل ماست بود-
. حتما دلش ميخواست هشت پا بود
هشت پا
. داشت آماده ميشد
!خيلي نازه
خيلي خوشگله- ماست؟-
. خيلي اين صحنه رو رفتيم ،با يبار درست درنميومد
!من مينويسم و امضا ميکنم که غلط کردم
. تروخدا بذارين برم
!مثله اينکه حرف آدم سرت نميشه بيشعور
ببخشيد
بله بفرماييد؟
تو کيي؟
کي هستي؟
. بهم زنگ زدن منم اومدم
. من لي جون کي ام گفتن کيف پولم اينجاس
. تروخدا تفنگُ بگير اونور
آهان هموني که بهش زنگ زدم؟
بله- . ترسونديم-
صورتت چي شده؟
. خيلي صحنه هاي اينجوري گرفتي
. هميشه جاهايي که ميرفت تمام تلاششُ ميکرد
... جون کي
. يه شخصت پر ماجراس
آره- . ماجراهاي باحال-
. دردسرسازه
تو لي جون کي ـي؟- . آره خودمم نگا کن-
،وقتي داشتيم اين قسمتُ ميگرفتيم
. يه عالمه آدم بيرون وايساده بودن
... از اونجايي که بازيگرا
. گريم خاصي داشتن
. درست نگا کن ،خودمم
. عين همون عکسم
. بخاطر گريمت نميتونم درست تشخيص بدم
نميشه پاکش کني؟
. نه ، اگه پاکش کنم ،نقشُ ازم ميگيرن
. بايد اثر انگشتتُ چک کنم ،انگشتتُ بده
اثرانگشت؟
!اينجوري که نميشه نميشه برشون داري؟
. نه نميشه ،نقشمُ از دست ميدم
چکار کنم خب؟
نميشه تست دي ان آي بدم؟
. ميتونيد ازم خون بگيريد
ازت تست دي ان آي بگيريم؟
!اونجوري بايد مو و خونتُ بفرستيم اداره دادستاني
تا اين حد؟
. ولي باور کن اين کيفِ پولِ منه
. بدينش برم ديگه
. نميتونم همينجوري بدم بري
. بقيه ي بازيگرا خيلي خوب بازي ميکردن
. في البداهه خيلي رفتم ولي اونا قشنگ باهام هماهنگ شدن
. مکث نداشتيم اصلا
. گفت تا هويتمُ چک نکنه نميتونه بده
... آخه مگه ميشه آدم پليس باشه
و نفهمه من همون آدم تو عکسم؟
... خوشگلي صورته منو
. هيچ ميکاپي نميتونه پنهون کنه
. الان باز شروع ميشه
. من اومدم
چوباکا، رفته بودي بوسان؟
. اينجا باز منو زد
. موقع غذا خوردنه
. خيلي دردم اومد
. ولي به روي خودت نيوردي
چت شده؟- !چميدونم نکبت-
. بايد براي زدنت تمرين ميکردم
. کارت خيليم خوب بود
. ببخشيد،نفهميدم تويي
!آره اگه ميدونستي منم با چماق ميزني تو سرم
!ممنون که بهم آسون گرفتي
!بياين غذا بخوريم
!سوجينُ نگا
. همون قارچاي مسموم
. همون صحنه ي خوردنِ غذاي مسمومه
. دو شيک شده لَلِه ي بچه
. خيلي خوب تدوين شده
. مثله جريانِ رودخونه
يعني چي؟
. دونگ گو ايينجا نجاتمون داد
. زبونت خيلي دارزه
!زبونشُ
. چقدر خوشمزه اس
مگه نه دونگ گو؟
. خب ، بدک نيست
. خداروشکر
. ميترسيدم دوست نداشته باشيد
. سول خيلي خوب بازي ميکنه اينجا
آره- . چشماشُ نگا
... چشماش
. چشم
. نگاش کن
مگه حيوني؟
"مگه حيوني؟"
ميشه ازتون يه خواهشي کنم؟
چي؟
ميخواي اينجوري بخوري؟
. ممکن بود اين صحنه رو حذف کنن
. فک کنم بخاطر اون بود گذاشتن باشه- . آره-
ديدي؟- !فقط قيافه ي سول-
!بخاطرِ نقشم مجبورم تحمل کنم
!قيافه ي سولُ
چشماش
!واقعا بازيگره
. خيلي خوشمزه اس
. نوش جونتون
الان مثلا سوپِ مسمومه؟
آره
الو؟ سو آ ميشه بيام ديدنت؟
. فقط يه فرصت ديگه بهم بده
. نميشه
. بايد برات توضيح بدم
!همينجوري نميشه تمومش کنيم که
الو؟
. بازم قطع کرد ،دوباره زنگ ميزنم
"دوباره"
چرا اوضاعي مزاجيم ريخت بهم؟
. با همين لباساش ميخواد بره بيرون
. سرد بود- . آره-
. خيلي سردم بود- اولين صحنه ام بود-
آره سرد بود- اولين صحنه ات بود؟-
،خيلي سرد بود
. ولي کسي به روي خودش نيورد
. اولين صحنه بود و خيليم سرد بود
. ولي بازم معلوم نيست
. خيلي صحنه ي خوبي شد
وضع مزاجي شمام بهم ريخته؟
توام؟
. خيلي وضعيت وخيمي بود
. آره
. شما دوتا رو بايد مثله سول پوشک ميکردن
. آره- . اونجور راحت بودين-
مگه چي خورديم؟
مگه تو غذا چي بود؟
... قارچ ، کيمچي و
قارچ؟
. امکان نداره
چي شده؟
،يحتمل
... شما
از اين قارچا ريختي تو غذا؟
آره، چرا؟
يعني چي چرا؟
. چقدر بدبخته
... انگاري نميدونسته
قارچا ميتونن معده رو بترکونن؟
. مسموم بودن
. معده رو ميپوکونن
!مزاجِ همه ريخته بهم
. چقدر خوب بازي کرده
آره
. از همون اولشم بچه با استعدادي بود
!آره جونه خودم
. خيلي صحنه ي خوبيه
... اون موقع که شروع ميکنه به دويدن
!همين الان
!دونگ گو
. اينجا اولين صحنه ام بود
. بهترين صحنه بود
. رنگ لباشُ ببين آخه
... خيليا ازم پرسيدن که
. که چرا رنگ لباش بنفش شده
. خيلي سرد بود
. خيليم سرد بودا- آره-
. ولي به روي خودم نيوردم
. داره ميدوئه- . ولي آدم حس نميکنه سرده-
،چون سريالُ تو خونه ميبيني
. خونه ي گرم و راحتت
. برا همين متوجه نميشي
. خيلي سرد بود- . خيلي طبيعي بازي ميکنه-
. کارگردان عاشقه اين صحنه اس
. همونجا که داره خودشُ کنترل ميکنه
=خراب است=
. نگا چه خودشُ ميکشه
عاليه
چکار ميکني؟
بادم ميومد؟
. آره- . شديد ام بود-
موهاشُ نگا
. همش پريشونه
. سو آ رو نگا
!وايسا ،وايسا
... بالاش همون پليه که
. ازش روش رد شدم
. که سرود ملي رو ميخوندم
باشه بگو ، چي ميخواي بگي؟
... خب
. دوربين همش رو باسنشه
. فقط همونجا
ميشه يکم همينجا صبر کني؟
. قشنگ انگار داره جون ميده
!باشه ميگم ،ميگم
آخه چرا الان بايد همچين شه؟- . آدم از لباش همه چيُ ميتونه بفهمه-
. نکنه رنگِِ قارچه اس
. هيچي ،الان بهت ميگم
. سو آ
. همش تقصير من بود
. واقعا معذرت ميخوام- برا چي معذرت ميخواي؟-
. روز اولت خيلي خوب بازي کردي
آره
... اين صحنه
بازم هست؟-
... فک کنم برا اُديشن بود که
. خوندمشون
. آره- ... توي اُديشن-
. اين صحنه رو رفتيم
. هنوز يخش آب نشده بود
... اون موقع
. از اينکه ميخواستم حلقه امُ بفروشم
خب؟
. از اينکه مسئوليت پذير نيستم
ديگه چي؟- بازم هست؟-
... آره خب پس
ديگه چي بود؟
. خيلي خنده داره
. قيافه اشُ نگا
!قيافه ات
... الان تو اين
وضعيت؟
. عاشقِ اون ديالوگام
. نه من کاري نکردم ، صداي اين بود
!حتي توي اين موقعيتم همه چيُ به مسخره گرفتي
. بيخيال من رفتم
!وايسا سوآ،داري اشتباه فک ميکني
. بازم باسنم
خجالت نميکشي؟
... به جانِ خودم دستِ خودم نيست
ولش کن ،ما ديگه کاري بهم نداريم ، فهميدي؟
،اون روز
. دوربين چند بار فقط از باسنش فيلم گرفت
. همش از باسنش ميگرفت
. هر دوتا دوربينا
... دستش
. منو ببخش
. حتي مني که دارم نگا ميکنم دل درد گرفتم
. اينُ دقيقا بعد از صحنه ي قبلي گرفتن
آره
. هنوزم سرد بود
. يکم آفتاب ميتابيد
. اون آقاهه فروشنده ام عالي بازي کرد
آره
خيلي خوب بود- . آره-
عالي بود
چقدر تلخ
=فروش انواع توالت عمومي=
. بياين نگاه کنين
... اين توالتا خيلي مجهزن
. تازگيا اومدن رو بورس
ميخواين نگاه کنيد؟- . بله-
چرا قفله؟
يعني چي؟- . پُره-
تو کي هستي؟
بايد بهت جواب بدم؟
اونجا چکار ميکني؟
. صبر کن الان کارم تموم ميشه
تموم ميشه؟ داري چکار ميکني؟ @Arirangland
!يعني خودت نميفهمي @Arirangland
تو دستشويي آدم چه غلطي ميکنه؟ کيمپاپ درست ميکنه؟
چي گفتي؟
چي داري ميگي ؟
!بيا بيرون
!زودباش بيا بيرون
يعني چي؟
. الان ميام به حسابت ميرسم
!اي بابا
آخه تو اينجا چکار ميکني؟ . اينجا محله کسب و کارمه
ببخشيد
. فک کردم توالت عموميه ، واقعا وضعيتم اضطراري بود
. برام وضعيتت مهم نيست ،گند زدي به کارم
!حيفِ اين نبود آخه
چطور تونستي بري اونجا دستشويي کني؟
حالا چکار کنم؟- . روز اولش بود-
اينم روز اول گرفتين؟
آره
. ببخشيد ،خودم مسئوليتشُ به عهده ميگرم
دونگ گو؟
يونا؟
!عاشقه اين قيافه اشم
. همه بخاطرِ غذام حالشون خرابه ،رفتم دارو خريدم
دونگ گو ، رفتي اينجا دستشويي کردي؟
... خب- . بله -
. گند زده به کسب و کارِ من
دونگ گوي توانا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
دونگ گو
فک نميکني زياده رويه؟
. حال و هواي اين صحنه رو يادمه
. آره منم
،بعد از اتفاقِ امروز . فهميدم که يه دستشويي برامون کمه
خيلي خوبه باهم داريم ميبينيم- . آره-
حس عجيبيه- . آره-
الان دستشويي ـه کجاست؟
. نميدونم- هنوزم هست-
واقعا؟
. براي صحنه اي که تو چادر بوديم آوردنش
واقعا؟- ... گفتن ازش استفاده کنيم-
. آهان- ببخشيد-
. حواستُ بيشتر جمع کن
. اين تنها جايزه ي دونگ گو بود
. فقط همينو داشت
متاسفم
چقدر بد - !اتفاقِ ديگه ميوفته-
اگه باز عصباني ميشدي باحال تر نبود؟
اشکال نداره
. همين ظهري داشتي بهش ميگفتي جمع کنه بره
. ميخواستم بهش شوک بدم
. خواستم کاري کنم که بيشتر حواسش به کارش باشه
. يونا خانوم ، لطفا اتفاقاتي که افتاد رو فراموش کن
. چشماشُ نگا- . ترسناک شده-
آره
چشم
همون آهنگ نيست؟
. فرق کرده- . بخاطرِ بازي منه-
عجب
. همون آهنگُ نميتونستيم استفاده کنيم
. نگران نباشين- . چه خفن نگا ميکنه-
. ممنون- نگاش کن-
"ممنون"
. بازم اومد- . سلام-
. اين سونبه امون معمولا نقشِ راننده اتوبوسُ داره
. آخه انگار گواهينامه اشُ داره
واقعا؟- ... يجاي ديگه ام ديدم که-
. راننده اتوبوس بود
. بيخيال خودم بعدا برشون ميدارم،برو بشين
. ببخشيد
چه فلاکتي بود ما گيرش افتاديم آخه؟
. اين آهنگِ زمينه ي اينجام خيلي دوس دارم
. منم - ... اين-
. اولين بارم بود که داشتم اين قسمتِ آهنگُ ميشنيدم
. ايشونم خيلي بازيش خوبه
يه جهش يافته ي ديگه؟
... ايشون- . چندجا ديگه ام از فيلم بازي کرده-
. تا الان سه تا صحنه باهم بوديم- . احتمالا بعدا ببينيمش-
. خيلي بامزه شده اينجا
. چه ناراحته
. باهم ميکاپمون کردن
. ولي زياد طول نکشيد رنگ کردنش
. براي نگه داشتنِ اين سيخاش از چسب مخصوص استفاده کردن
. در آوردنشون خيلي سخت بود
. کلي طول کشيد تا همشُ در بياره
خب از يان قسمت ويژه امون خوشتون اومد؟
. براي فردا هم برنامه ي خوبي براتون داريم
. منتظرمون بمونيد
خب همگي
خدانگهدار
الوها
وايکيکي
=پشت صحنه=
چطوري آخه؟
. نميشه
!گرفتمش
قسمت هاي حذف شده = =و اشتباهات پشت صحنه بيشتري رو خواهيد ديد
=براي قسمت ويژه ي بعدي هم منتظرمون باشيد=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - عسل * @Arirangland